رأي

كيف يمكن أن يترجم الشعر إلى لغةٍ أخرى، إذا كان المترجمون لا يعرفون شيئاً عن اللغة التي كُتب بها النص الشعري؟ يبدو أن هذا السؤال كان هاجس ورشة (جيران) في مدينة إيدنكوبن في ألمانيا، وهي ورشةٌ سنويةٌ بدأت منذ ثلاثين عاماً، وتسعى إلى استضافة شعراء من الدول القريبة من ألمانيا جغرافياً، دول (الجيران) من …

يترقّب العالم نتائج اجتماع الرئيسين، الأميركي دونالد ترامب والروسي فلاديمير بوتين، في هامبورغ، على الرغم من كل الإشكالات التي تمر بها علاقة بلديهما، علما أن الاجتماع نفسه ربما هو موضع أهمية أكثر، ليس بالنسبة لمواطني الدولتين المعنيتين، وإنما بالنسبة للشعوب التي تشهد بلدانها حروبا أهلية، وتعاني من قضايا ومشكلات صعبة …

لطالما تحدثنا عن مشروع دولي لإعادة تأهيل نظام الأسد في سوريا وتركيع الثورة وتغيير مسارها إلى حرب ضد الإرهاب، ووضع حلول مجتزأة من شأنها أن تفتت البلاد والمجتمع، ولكن بالمقابل لا بد أن نتحدث عن دورنا كشعب، ولماذا وصلنا إلى هذه الدرجة من الخضوع. منذ بداية الثورة وعلى مدى شهور …

دخلت المعركة ضد “داعش” منعطفاً حاسماً مع حصول تطورات على كافة الجبهات، وباتت جميع القوى المتصارعة في المنطقة الشمالية والشرقية من سوريا تتسابق بحثاً غن موطىء قدم لها في الأراضي التي تركها التنظيم. وهي اليوم متفقة على قتال “داعش” على اختلاف ألوانها وتوجّهاتها ومصالحها، فإلى متى هذا الوفاق والاتفاق؟ نظام …

لا يقف الصراع والتسابق على النفوذ في البادية السورية عند رغبة بعض دول المنطقة بمنع إيران من الحصول على طريق بري من طهران إلى دمشق أو إلى الساحل السوري مروراً أو وصولاً إلى عاصمة (سورية المفيدة) حمص. النظام أعطى روسيا امتيازات عسكرية وباعها قواعد لعشرات السنين في القلمون والساحل، وأعطى …

تؤكد الأحداث الأخيرة في معرة النعمان (ريف إدلب) أن جبهة النصرة لا تزال تشكل خطراً على الثورة السورية، رغم كل محاولاتها الهرب من تصنيفها دوليا كتنظيم إرهابي ومحاولتها كسب قاعدة شعبية في مناطق سيطرة المعارضة سواء من خلال تغيير اسمها أو فك ارتباطها “ظاهريا” بتنظيم القاعدة (أي فك الارتباط تنظيميا …

في نيسان 2013، عرفت سوريا لأول مرة ما يسمى بتنظيم “الدولة الإسلامية في العراق والشام”، وذلك بعد عامين كاملين على انطلاق الثورة السورية ضد النظام الحاكم، وفي نهاية حزيران من عام 2014 أزال ذلك التنظيم كلمتي العراق والشام وأصبحت “الدولة الإسلامية” وأعلن قيام خلافة أميرها “أبو بكر البغدادي”. خلال أكثر …

الشارع الممتد من ساحة الجمهورية وحتى “الأمنيّات” في ولاية كيليس التركية، يتحول من الساعة الثامنة من مساء كل يوم إلى مهرجان احتفالي بشهر رمضان، تُمنع السيارات من المرور فيه لتغزوه الكتل البشرية المبتهجة تحت زينة كتبت عليها آيات قرآنية، بسطات من ألعاب الأطفال، وطاولات ممتدة يجلس إليها الناس ليشربوا الشاي …

ماذا لو لم تقُمْ الثورة السورية؟ سؤال طرحه كثيرون من مثبّطي الهِمم الذين يرددون عباراتٍ من قبيل “كنا عايشين بأمن وأمان”، “كنا عايشين وما صاير علينا شي”، هم يقولون “إنكم بثورتكم دمّرتم البلد وهجّرتم ملايين الناس وقتلتم مليون شخص، دمّرتم اقتصاد البلاد، والبنية التحتية، والمصانع والمعامل”. فهل نقول لهم نعم …

طُردوا وشُرّدوا وتَفرقوا في البلاد وخارجها على كافة النواحي والأصعدة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والدينية والأخلاقية، ويُسمون في بعض البلدان باللاجئين وهم يقبعون في سجون نصبت في وسط الصحراء أو يدفعون ثمن الضيافة إلى مضيفهم، بل باتوا مصدر زرق المضيف أحيانًا. “التّشريد” هو الحل المثالي بالنسبة للمجتمع الدولي من أجل إعادة …