دراسة عن مجموعة سوريا الربيع والياسمين للكاتب إدواردو بلان

ميسون
شقير

ربما
لا يعرف الوجع لغات كثيرة، ربما هي لغة واحدة
يتقنها في كل انحاء العالم. إنها لغة الصراخ، وربما تكون العواصف هي صراخ الموجوعين في هذه الأرض.

بلغة
الوجع، بلغة الشعر بالإسبانية التي يسكنها بالعربية
التي تسكنه.

صرخ
في مجموعته “سوريا ربيع وياسمين”، وهي صرخته المكبوتة الأولى، كان حجم
الألم، لا يحتمل الصمت، لذا حاول أن يحول حنجرته إلى كلمات.

كلمات
تعري هذا المشهد المريع الذي ترسمه الدماء على أرض سوريا، وتقول لكل هذا الظلم،
وهذا الخراب، وهذا القهر، وهذا الموت، كفى.

يقول
في قصيدة عنوانها”المذبحة”:

أنت
اليوم مقبرة جميلة

نواعيرك عادت
لتقف في الزمن

أنت
مقبرة جماعية للفقراء

وصحون
لتلفاز موتاك

المدينة ترتاح

نائمة
بعد معركة طويلة

بينما الدبابات

تقيس الإسفلت
بهدوء

وربما
لهذه الصرخة ميزة غير صرخاتنا، إنها بلغة أخرى، إنها سفيرة حناجرنا
إلى عالم لم يسمعنا جيداً

في
قصيدته “سوريا ربيع وياسمين” يقول:

الريح
تتوقف عند القضبان

الأجوبة
تتحطم على الجدران القديمة

لمدينة
دمشق

وترتد

ولا
يسمعها أحد

الربيع
لا يجيب

على
سؤال الضوء والكلمة

El
viento se detiene en lasrejas

Las
repuestaschocan contra los murosantiguos

De
la fortaleza de Damasco

Y
rebotan y nadielasoye

La
primavera le niega la pregunta

La
luz

La
palabra

في
مقطع آخر يصف كاتبنا كم بردت روحه حين مات
أطفال الزعتري من البرد.

فيقول

ينقصني
الهواء

حلمت
بأجسادهم

استيقظت
مذعوراً

ركضت
لأرى بناتي كيف ينمن؟

غطيتهن وحضنتهن بقوة

ومازال
ينقصني الهواء

Me
falta el aire

He
sonado con suscuerpecitos

He
despertadosobresaltando

He
corrido a vercomoduermenmisninas

Y
las he abrazado y vuelto a arropar

Me
siguefaltando el aire

نعم، لن يشعر سوري بالدفء بعد هذا الموت البارد، وحين
قرات ما كتبه الإسباني توني لانداور
المقيم في قرطبة،حين قال أن هناك فرقاً كبيراً بين أن
تشاهد الأخبار، وأن تقرأ الوجع السوري
بهذه الطريقة العميقة والصادمة، وأن الكتاب ترك فيه جرحاً كبيراً، حينها أحست أن “سوريا
ربيع وياسمين” استطاع أن يوصل عطر ياسمين الشام إلى لغات أخرى، وأن يزرع في
وجدان من يقرأه بالإسبانية ياسمينة بيضاء
كبيرة.

ولكن
ما يلفت النظر أيضاً هو اللوحات التي تلاقيك
بين صفحات الكتاب والتي تقول
ما نسي الشعر أن يقوله:

وتكمل
لنا نزف هذه القصيدة

كان
اختيار إدواردو بلان للوحات عاصم الباشا بحزنها
وشفافيتها ولغتها القاسية، والحنون اختياراً جميلاً
ومميّزاً.

ترقص
بين صفحات الكتاب وعلى غلافه صرخات أخرى
قالها عاصم الباشا بروحه وريشته، وهو
الفنان السوري الموجوع.

ترقص
اللوحات مع الكتابات رقصه الموت والتحدي
والأمل، وتترك أرواحنا كالنار في رقصة احتراقها.

سوريا
ربيع وياسمين

عمل سوري بوجع الانسان في كل أنحاء الأرض وباللغة
الاسبانية، وبالرغم من تفاوت شاعرية النصوص

وأنه
أحياناً تطغى الفكرة بمباشرتها، وعريها على الشاعرية، وخاصة النصوص المختارة
المترجمة للعربية إلا أنه، وبصدق إحساس وجرأة، استطاع أن يكون سفير حناجرنا، سفير
صراخنا وبقوة.

“ربيع
وياسمين” مجموعة نصوص شعرية للكاتب إدواردو بلان.

مكتوبة باللغة الاسبانية، مع بعض النصوص المترجمة
للعربية كإضاءات على الكتاب، وعددها سبعة،
عدد النصوص الإسبانية، واحد وستون نصاً.

صادر عام 2013

مدريد
– اسبانيا

لمحه
صغيرة عن الكاتب

أدواردو
بلان

من
مواليد فنزويلا عام 1959

لعائلة
مهاجرة من أصل سوري

حاصل
على شهادة الهندسة المدنية عام 1986

حاصل
على درجه الدكتوراه من جامعة مدريد عام 1997

يعمل
حالياً مدرّساً بجامعة كاميلو خوسيه
سيلا بمدريد

واستشارياً في مجال
الترميم.