وليام هيغ : إعادة انتخاب بشار الأسد في سوريا “إهانة” تقول بريطانيا إن فوز بشار الأسد بانتخابات الرئاسة في سوريا هي مجرد وسيلة لـ “استمرار للديكتاتورية

وصفت بريطانيا فوز (الرئيس السوري بشار الأسد) في
الانتخابات بالـ “إهانة”، وبأن الانتخابات مجرد وسيلة لـ”الحفاظ
على ديكتاتوريته”.

وقال وزير الخارجية وليام هيغ يوم الخميس بأن ” الأسد
فاقد للشرعية قبل الانتخابات وبعدها “.

الأسد الذي خلّف والده عام 2000، أعيد انتخابه مع 88.7
في المائة من الأصوات. وقد وُصفت الانتخابات التي جرت يوم الثلاثاء بالمهزلة من المعارضة
التي يقاتل أفرادها للإطاحة به، وبأن نتيجتها موضع شك.

وأضاف هيغ في بيان له أن ” الأسد فاقد للشرعية قبل هذه الانتخابات، وبعدها، لأن هذه
الانتخابات لا علاقة لها بالديمقراطية الحقيقية”.

وقال مضيفاً” لقد أُجريت هذه الانتخابات في خضم
الحرب الأهلية حيث الملايين محرومون من حقوقهم، بالإضافة الى المحرومين من الحصول
على المساعدات الإنسانية الأساسية، ومع قمع الأسد للمعارضة بوحشية “.

وأكد هيغ على أن
“إجراء انتخابات في مثل هذه الظروف مجرد وسيلة للحفاظ على الديكتاتورية،
وإهانة للسوريين الذين كانوا يدعون للحرية والتغيير السياسي
الحقيقي.”

وقال هيغ إن الأسد لا يملك خطة للسلام والاستقرار أو لإعادة
إعمار سوريا.

كما أضاف هيغ
قائلاً” إن صيغة الأسد الوحيدة هي القتل وتجويع شعبه، وتدمير مدن بأكملها وتشريد
الملايين”.

وأضاف “انه دفع سوريا نحو مزيد من التشرذم ومزيد من
البؤس.”

وقال إن لدى الأسد طريقاً واضحاً في إنهاء الصراع الذي يستعر
منذ آذار عام 2011: والمشاركة في مؤتمر
جنيف برعاية الأمم المتحدة التي تدعو إلى إنشاء هيئة حكم انتقالي بموافقة متبادلة
من نظام الأسد والمعارضة.

وأفاد هيغ أن بريطانيا تزيد من دعمها لأولئك الذين يسعون
لـ”تسوية سياسية حقيقية” في سوريا، بما في ذلك “دعم المعارضة
المعتدلة ورؤيتهم لسوريا الديمقراطية الحقيقية والتعددية واحترام حقوق
الإنسان”.

بقلم: باري هندرسون

5 / 6 / 2014

من صحيفة: التلغراف

ترجمة: نهال عبيد