معاناة الأسر المهجرة من سوريا بسبب الحرب الأهلية: يأس الطفلة المعوقة ذات التسع سنوات من الوصول إلى بريطانيا

خارج خيمة البالغ من العمر تسع سنوات خارج خيمة، عدلة، الفتاة المعاقة ذات التسع سنوات، يرتفع
جذع شجرة هش. تقول أمها بأنها زرعت شتلة الزيتون هذه الشتلة كرمز للأمل في هذا المخيم البائس.

عدلة ، تلك
الفتاة التي تعاني من ضمور في الدماغ، وهذه الحالة تعني أنها لا تستطيع المشي أو الكلام، ولكنها
تكتفي بالتحديق إلى تلك الشجرة، منتظرة.

ترتدي الحفاض، وتتتظر والدها حتى ينقلها إلى المرحاض عبر بقع الوحل المنتشرة
هنا في مخيم “قوشتبه” في العراق.

هي تنتظر بأن تذهب خارج هذا السجن الذي يسمى الخيمة حيث
تستطيع أن تلعب، وتزحف بحرية أكثر. وقالت أيضاً بأنها تنتظر العلاج الطبيعي الحاسم
والذي بدونه تخاطر أثناء حركتها بانحناء عمودها الفقري والذي قد يؤدي إلى توقف
توسيع رئتيها مما يؤدي إلى التهابات في الصدر قد تكون قاتلة.

والداها بالانتظار أيضاً. فمنذ حوالي الثلاثة أسابيع، لم
يعودا يعرفان كيف بإمكانهما رعايتها داخل المخيم القريب من مدينة أربيل، عاصمة
إقليم كردستان في شمال العراق، والداها حاولا التواصل مع القنصلية البريطانية عبر
البريد الالكتروني طالبين منهم الحصول على مساعدة لابنتهما.

ولكن في كل مرة كانا يتلقيان الرد الآلي.

أسرتها الآن تشعر بالعجز تجاهها لأنها لا تستطيع البقاء
على قيد الحياة في هذا المخيم الذي لجؤوا إليه مثل الآلاف من السوريين غيرهم بعد
فرارهم من الصراع الدائر في وطنهم والذي بدأ قبل ثلاث سنوات.

والدها أدهم، 42 عاماً، الذي تبين لي أنه يئس من التواصل
عبر البريد الإلكتروني: “ابنتي ذات التسع سنوات لا تتكلم، ولكنها تزحف، وتقع
على الأرض، كما أنها تتأذى وتصاب بكدمات، وذات مرة سقطت وقطع لسانها.

وقال أيضا إنها تحتاج لإعادة التأهيل، وإنها بحاجة إلى
مساعدة لتحسين وضعها. نطلب مساعدتكم وقبولكم لها .

انظر إلى عدلة التي تعاني من الضمور في الدماغ وهي تضرب
على شعرها، وأتساءل كيف يمكن لأي شخص أن لا يساعدها، ويرفضها.

فـ 225،560 من أصل2.5 مليون لاجئ سوري فروا إلى العراق
منذ بدأت بفتح حدودها في آب الماضي.

فقد كان منذ ما يقرب الشهرين منذ وعد ديفيد كاميرون
باتخاذ إجراءات عاجلة من خلال تقديم مساعدات أكثر لهؤلاء الناس، بما في ذلك ذوي
الاحتياجات الخاصة، واللجوء في المملكة المتحدة.

والدا عدلة يعرفان هذا – على الرغم من أنهما مدركان بأنه
لن يتم تمديد العرض إلى 500، وهو رقم الذي يشملهم أيضاً في المجموع 225،560 فروا
من 2.5 مليون لاجئ سوري إلى العراق منذ بدء حدودها لفتح في آب الماضي.

فإنه يقارن أيضاً بالتخمينات بوجود 915،145 لاجئاً في
لبنان البلد المجاور لسوريا – على الرغم
من أنه هذا البلد أصغر من يوركشاير.

عدلة في حالة نفسية متأزمة فهي تمزق كتاب التلوين.
وتهاجم شقيقتها البالغة من العمر16 شهراً، نازية، وتحتفظ بلعبة التليتبيز البالية التي جلبتها معها من
سوريا.

أدهم والد عادلة ووالدتها سيلفا البالغة من العمر 39 عاماً يدعواني لرؤيتها وهي جالسة على
كرسيها المتحرك والدمر والذي لا يصلح لشيء في هذا الوحل.

وتقول والدتها: “إنها بحاجة إلى علاج طبي. مخيم مثل
هذا ليس صحيا بالنسبة لشخص من ذوي الاحتياجات الخاصة.

ولكن على ما
يبدو لم تردهم أية أنباء بشأن متى ينبغي أن ينظر فيها من المملكة المتحدة، وكيف
سيتم اختيار عدد قليل من الحالات؟ حتى لو كان تتحرك وزارة الداخلية بسرعة، وقبول 500
فقط يعني من المرجح أن تقبل عدلة.

خارج خيمة العائلة، أطفال آخرون يركضون بالوحل ويلعبون
بالطائرات الورقية التي تحلق عاليا. هؤلاء الأطفال يتعاركون، لكنهم يجدون المتعة
في اللعب.

الدموع تنساب من عيني سيلفا الداكنتين، تقول: “أريد
أن أساعد عدلة في الحصول على الأفضل، وأن يكون لها مستقبل. أنا أنظر إلى الأطفال
الذين يلعبون، وأشعر بالحزن لذلك بالنسبة لها.

لا يمكننا أن نتركها وحدها مع الأطفال الآخرين، وقالت إنها
تبكي لأنها لا تستطيع أن تنضم إليهم. نحن نريدها أن تعيش طفولتها.

في سوريا كانت عدلة تتلقى علاج النطق والعلاج الطبيعي.
وتعيش ضمن أسرة، ولديها شقيقها جوان، 12عاماً، حيث كانوا يقطنون في شقة في الحسكة
فيها ما يكفي من غرف النوم المجهزة بالنسبة لهم بكل شيء، منطقة آمنة على السطح حيث
يمكن أن تلعب وفيها أيضا.

كان لديهم سيارة، حتى أنها يمكن أن تؤخذ إلى الحديقة.
أحبت السباحة، وكانوا يقضون ساعات وهم يضعون ساقيها في بركة السباحة.

وكان والداها يصفان هذا، وقالا إنها بدأت بتحريك ذراعيها
في حركة السباحة.

لقد كانت سعيدة جداً هناك. بالرغم من أنها لا تتحدث،
لكنها تمارس السباحة “، يقول أدهم، الذي كان مستشاراً في سوريا، ولكنه الآن
يعمل في إحدى المدارس في المخيم براتب 240 جنيه استرليني في الشهر.

الشيء الآخر الذي عرفته عدلة أيضاً هو تقليد هو صوت
إطلاق النار.

يضيف أدهم ” في المنزل كنا عالقين بين قوات الأمن
المختلفة. عندما شن مقاتلو المعارضة هجوماً، ودارت بينهما، حينها اشتباكات بالقرب
من منزلنا، لذلك كان علينا أن نخرج “.

اضطرت الأسرة بذلك، على الفرار منذ شهر آب من العام
الماضي ومن حينها لم تعد عدلة تذهب للطبيب.

أدهم يقول: “إن جنود الحكومة أطلقوا النار في
الهواء بشكل عشوائي. والصوت الرصاص يخيف الأطفال.

ويضيف “لم يكن لدينا كهرباء أو ماء، فهي تأتي لمدة
ساعة كل عدة أيام. بقينا 12 يوماً من دون ماء. لذلك كان علينا أن نحفر
الآبار”.

““الجيران
يجري تجنيدهم، ويتقاطع الحي كله مع نقاط التفتيش، اجتازت الأسرة الحدود ولكن بعد
ذلك كان عليهم أن يناموا في المدرسة مع 700 شخص آخرين

” لقد
أمضينا تسع ساعات في الحافلة، ثم كنا هناك لمدة 17 يوماً، ومن حينها وعدلة تصرخ،
يقول أدهم.

وتضيف سيلفا ” كانت عدلة تغضب، وتهدأ لأنها محصورة.
فهي تخشى في الليل، ويحتاج لضوء الكهرباء. فحين تقطع الكهرباء هنا في الليل ترتعد،
وتصرخ “.

“الأطفال الآخرون يسخرون منها. وهنا مكان غير آمن بالنسبة
لها. ليس هناك أمل. لست متأكدة بأنها ستبقى لدي القوة للاهتمام بها.

إنقاذ الطفولة، هذا ما تريده المملكة المتحدة لقبول آلاف
وليس مئات النازحين السوريين. فالمؤسسة الخيرية، التي تقدم حماية الطفل، والمأوى،
والكساء للاجئين، تخشى أنه من دون ما يكفي من الدعم من الدول الغربية وجيران سوريا
سوف تضطر إلى إغلاق حدودها.

وقال الرئيس التنفيذي لإنقاذ الأطفال جوستين فورسيث تطلب
حكومة بريطانيا “مساعدات هائلة” لمساعدة المنطقة، وتوفير أكثر من
600مليون جنيه استرليني لتلك المساعدات.

لكنه أضاف: “وبالنظر إلى حجم الأزمة الإنسانية، فإن
المملكة المتحدة لديها واجب أخلاقي لإظهار التضامن مع جيران سوريا من خلال تقاسم
مسؤولية حماية بعض الأشخاص الفارين من سوريا”.

ويخشى عبد الملك ياسين على ابنه البالغ من العمر أربع
سنوات الذي هو في حاجة ماسة إلى الدواء، ويقول: “صبي مثل ألين لا ينبغي أن
يكون في المخيم.”

ويضيف الوالد اليائس: “لا يمكنني أن أوفر لطفلي أي
شيء. ليس لدي مال ولا عمل. انه الطفل المغيب في المخيم.

فقبل عامين صدمت ألين دراجة نارية وفقد على أثرها الكلى
والطحال. وقال إنه يتناول المضادات الحيوية يومياً لمدة سبعة أشهر لدرء
العدوى”..

لكن الغارات الجوية والتفجير الانتحاري حصل بالقرب منهم
قاد الأسرة للهروب من القامشلي في شمال سوريا

وقال عبد: “كانت هناك تفجيرات. قتل فيها خمسة
أصدقاء. حيث فجر انتحاري نفسه وسطهم. وكان على بعد 50 متراً من منزلنا “.

ويضيف عبد ” منذ أن أتينا إلى هنا منذ ستة شهور إلى
المخيم هنا توقف ألين عن الأكل والبكاء بسبب الألم ”

يقول مسعفون إنه ينبغي أن يتوافر البنسلين يومياً، ولكن
قال عبد: “أنا بين يدي الله. حتى الأشعة السينية هو أبعد من إمكانياتي”.

بقلم : إيميلي ريتر

16 آذار 2014

من صحيفة : ميرور

ترجمة : نهال عبيد