Uncategorized

بمشاركة طيف واسع من الجمعيات الأهلية والجمهور والمثقفين، اختتمت، مساء أمس الثلاثاء، في “ساحة الكاتدرال” وسط مدينة برشلونة، فعاليّات “يوم اللاجئين”، وذلك بتنظيم قراءات شعرية وحفلات موسيقى وغناء كورالي، أقامها فنانون وشعراء لاجئون من عدة قارّات. كما أُلقيت قصائد باللغتين العربية والأمازيغية، وقرأَ ترجمتها إلى اللغة الكتالانية الشاعر دافيد فيغيراس. …

تقرأ نصّاً في لغته الأصلية فيأسرك بسطوة لغته وإيحاءاته، ثمّ تقرأه مترجماً فيستحوذك كأنّك تقرأه للمرّة الأولى، وهذا يعني أنّ النصّ يحمل من الإبداع ما قد يُدهشك مرّة تلو أخرى، وأنّ المترجم تجاوز مهمة النقل إلى الفعل، معيداً إنتاج النصّ- لغوياً وفنياً وجمالياً- بدلاً من الاكتفاء بتأمين عبوره من ضفة …

تناولت الدراما السعودية قضية اللاجئين السوريين للمرة الأولى هذا العام من خلال الموسم الثاني لمسلسل “سيلفي 2” الذي يؤدي بطولته ناصر القصبي. ورغم الأحداث المؤلمة التي عايشتها الحلقة عن أحوال اللاجئين أثناء تجربة الهجرة غير الشرعية إلى أوروبا، فإن مشهد غرق الرضيع أثناء رحلة مجموعةٍ من السوريين بالقوارب عبر البحر …

لطالما تبجحت الدراما السورية على لسان مروّجيها أنها دراما واقعية، خاصة مقارنة مع الدراما المصرية التي كانت توصف بأنها ميلودرامية تغرق بالكليشيهات وتنشئ واقعاً زائفاً كما تعاني من فقر في أدواتها الفنية. العالم هو سورية العالم بحسب الدراما السورية هو سورية وسورية هي دمشق، ودمشق هي بيت شامي عتيق يسكنه …

من ملح بحر وقصاصة ورق يطلع الموسيقار اللبناني الراحل عاصي الرحباني كلحن يسحر الموج في شريط فيديو لحفلة نادرة نشرته ابنته المخرجة ريما يوم الثلاثاء في ذكرى رحيله الثلاثين. وكان عاصي قد توفي في 21 يونيو حزيران عام 1986 عن عمر ناهز 63 عاما تاركا خلفه آلاف الأغاني معظمها بصوت …

“سنلقي أنفسنا لأربعة نمور ليبية مفترسة” بهذا التهديد المروع نظّم مركز “الجمال السياسي” الفني الألماني عملاً احتجاجياً على مقتل اللاجئين على طرق الهجرة غير الشرعية تحت مسمى “التهام اللاجئين”. وهدد المركز الحكومة الألمانية بأنها إن لم تغير القوانين المنظمة لحركة السفر والتي تفرض على شركات الطيران غرامة كبيرة حال نقلهم …

استضاف «مسرح عشتار» في مدينة رام الله الفلسطينية، عملاً مسرحياً لمؤسسيه الفنانين ادوار معلم وإيمان عون، حمل اسم «المونولوغات السورية». وينقل العرض حكايات معجونة بالدم لشعب يعيش ويلات حرب، وينتصر الممثلان لحكاية الإنسان السوري، سواء من بات لاجئاً، وهو الوصف الذي لا يزال يرافق ملايين الفلسطينيين منذ عام 1948، أو …

مذ خرج السوريون من بلادهم، كأشجار اقتلعت من جذورها، وتمسكت بآخر قطعة تراب، وهم يحملون معهم تلك البلاد في عيونهم، ويقبضون على ما تبقى من رائحتها بأصابعهم، علهم يستطيعون البقاء على قيد الحلم. ومذ وُجد السوريون كأقدم حضارات عرفتها البشرية، وُجد الشعر في تفاصيل تلك الحضارات، فصار يسري في شرايينهم، …

صامتا كبازلت اللجاة، حنونا كقلوب الفقراء، موجوعا كتلك البلاد التي ورث قهرها، وحيدا كفلمه الطويل، يرحل المخرج السوري رياض شيا في غرفة باردة في إحدى مشافي باريس، حاملا معه إلى المقبرة الفرنسية الغريبة أحلاما قد لا يعرف التراب ترجمتها، أحلاما لبلاد كاملة يتركها العالم تذهب للمقبرة دون حلم. يرحل المخرجون …

هم الآن هناك تحت خط الحياة، يتذكروننا بين كل جلستي تعذيب، وحين يتذكرون يتعذبون أكثر. هم هناك، بأجسادهم يدفعون فاتورة خوفنا كل تلك السنين، بآهاتهم يمتعون شهوة السجان ويخففون عنه انهزامه العميق. يتركون حبيباتهم خلف الليل، ويتركون الليل خلف الباب الذي وعد أن ينتظر. يتركون حياتهم بين أصابعنا، بكل رسائل …