ترجمات

تحدّثت صحيفة “الغارديان” البريطانية، عن قصّة طبّاخ سوري حقّق نجاحاً مبهراً بعد وصوله إلى بريطانيا وإقامته فيها. اللاجئ السوري الطبّاخ، “عماد الأرنب” أجرى مقابلة مع صحيفة “الغارديان” قال فيها: “إن رائحة الكمون والنعناع المجفف يذكره بأجواء سوريا حيث تمتزج الروائح العطرة برائحة ياسمين الشام وأشجار الفواكه”. وأضاف الأرنب، أنه “كان …

اعتبرت مجلة “فورين بوليسي” الأمريكية، الغارات الأمريكية على مواقع نظام الأسد، لا تعدو عن كونها “أول حرب تلفزيون الواقع في الولايات المتحدة الأمريكية”. وقالت المجلة في مقالٍ تحليلي للسّياسي الأمريكي ميكاه زينكو: “إنه وبعد عام من شن هجوم محدود ضد نظام الأسد، لردعه عن استخدام الأسلحة الكيمياوية، قام الرئيس الأمريكي …

كشفت “صحيفة فرانكفورتر الغماينة تسايتونغ”أن مباحثات صناع القرار الغربيين خلف الأبواب المغلقة حاليا مع موسكو تتمحور حول ثلاثة عروض أميركية وألمانية وأوروبية، لإغراء الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بالتخلي عن رئيس النظام السوري بشار الأسد، ودعمه مفاوضات سلام حقيقية لإعادة الاستقرار. وجاءت هذه المعلومات التي أوردتها الصحيفة على لسان “مسؤولين بارزين …

تحدّثت صحيفة “الكوريري” الإيطالية في تقريرٍ لها، عن السيناريوهات المحتملة لانسحاب القوات الأمريكية من سوريا، موضحةً أن “هذا الأمر من شأنه أن يساهم في تفاقم الأزمة في المنطقة”. وقالت الصحيفة: “إن البنتاغون سيرفض قرار واشنطن المتمثل في الانسحاب من سوريا”، متوقّعةً أن يكون هناك صدام بين إسرائيل وإيران، التي تسعى …

نشرت مجلة “ذا أتلانتك” الأمريكية، مقالاً للباحث الأمريكي سام داغر، مؤلّف كتاب “الحرب في سوريا” الذي سيصدر قريباً، وتساءل داغر في المقال، على السبب الذي يمكن أن يدفع نظام الأسد لاستخدام السلاح الكيمياوي بعد أن كان على وشك السيطرة على كامل الغوطة الشرقية. وقدّم داغر عدّة سيناريوهات للإجابة على هذا …

اعتبرت صحيفة “وول ستريت جورنال” الأمريكية، أن الضربة العسكرية الثلاثية بين بريطانيا وفرنسا وأمريكا على مواقع قوات النظام، أمراً ضرورياً، داعيةً إلى استراتيجية أوسع من الضربة الواحدة، بحسب ما ترجمت وسائل إعلام سورية. وفي مقال نُشر على صفحاتها، تساءلت الصحيفة، فيما إذا كانت هذه الضربة هي الوحيدة لمعاقبة نظام بشار …

اعتبرت صحيفة “لوس أنجلوس تايمز”، أن فرص المواجهة بين الولايات المتحدة وروسيا، سوف تزداد في حال قرر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب القيام بقصف جوي مكثف، باستخدام مقاتلات حربية لقصف عدد من الأهداف في سوريا، وليس فقط إطلاق صواريخ كروز من البحر الأبيض المتوسط. وقالت الصحيفة، ضمن تقرير تحليلي للكاتب ديفيد …

كشف تحقيق لرويترز في أمر شبكات الدعم اللوجستي لقوات نظام الأسد أن متعاقدين عسكريين روس ضمن مجموعات تم نقلهم ضمن رحلات جوية سرية باستخدام طائرات مدنية لنقل الدعم العسكري للرئيس السوري بشار الأسد في حربه المستمرة منذ سبع سنوات ضد مسلحي المعارضة. ونقلت طائرات الإيرباص نحو 130 من العناصر الذي …

كشفَ تحقيقٌ استقصائي دولي، أن رجالَ أعمالٍ مقرّبون من رئيس النظام في سوريا بشار الأسد، سيطروا على قاعدة عسكرية تابعة للجيش الروماني، ويستخدمها حلف الناتو حالياً. وأنتج التحقيق مؤسسة “مكافحة الجريمة المنظمة والفساد” المعروفة اختصاراً بـ (OCCRP) بالتعاون مع مؤسسة “إعلاميون من أجل صحافة استقصائية عربية” (أريج) وأعدّه كلّاً من …

يعتقد غالبية الأميركيين أن مصطلح الإسلاموفوبيا يعني الخوف من الإسلام والمسلمين وكراهيتهم، لكن أحد الخبراء يعتقد أنه أكثر تعقيدا من ذلك ويشمل المسلمين ومجموعات أخرى غير مسلمة. وقال موقع فوكس الإلكتروني الأميركي في تقرير له إن دراسات نُشرت عامي 2015 و2016 أظهرت أن جرائم الكراهية والهجمات ضد المسلمين قد ارتفعت …