مواد مترجمة مختارة

ترجمة:أحمد الآغا/ السوري الجديد/ سلافة عيسى تقوم بتقدم الخدمة التطوعية الاتحادية في بلدية أرتلاند. الفتاة التي وصلت إلى ألمانيا في آب/اغسطس من العام الماضي بعد أن نزحت من سوريا. الآن تقوم بمساعدة اللاجئين لتتدبر أمورها في أرتلاند. جنباً إلى جنب مع أهلها وأشقائها تعيش سلافة عيسى في كفاكينبروك، حيث يقومون …

ترجمة: نرمين نزار/ THE NEW YORKER / كان المحقق قد قام بنفس المشوار مئات المرات. دائمًا في نفس الشاحنة البالية وبدون أي بضائع أبدًا. كانت الحدود على بعد أربعين ميلًا عبر أحد عشر حاجز تفتيش أمني، حيث يراه الجنود على أنه أحد السكان المحليين. محامٍ تضمنت مظاهر سوء حظه في …

ترجمة :أحمد الأغا _السوري الجديد/ 2000 غطاء غرف تفتيش تصريف المياه تم لحمه، وعلى الأقل عدد مضاعف من رجال الشرطة بالإضافة إلى حظر الحركة على السكان: لقد وصلت الترتيبات الأمنية لزيارة باراك أوباما لهانوفر نسب جنونية، هنا لدينا نظرة عامة: ستكون هذه هي الزيارة الرسمية الخامسة والأخيرة للرئيس أوباما إلى …

الاتحاد برس/ نشرت مجلة “تابلِت” الأمريكية تحقيقاً صحفياً للكاتب “بين دافيس” بعنوان “الخطر الجديد على أوروبا ليس داعش.. بل شبيحة الأسد”، عرض فيه خلاصة بحثه في الخطر الحقيقي الذي يواجه القارة الأوروبية بعد موجة اللجوء التي شهدتها خلال الأشهر الماضية، وبلغت ذروتها في العام 2015، عندما وصل ما يزيد عن …

هاني نسيرة_الحياة اللندنية/ في 22 أيلول (سبتمبر) 2014 ظهر شريط مصور للمتحدث باسم «داعش» أبو محمد العدناني يهدد فيه الدول الغربية بتحريك خلاياه النائمة في مختلف بلدان العالم، وجاءت الاستجابات متوالية، الأولى من قبل متحول كندي جديد إلى الإسلام في 22 تشرين الأول( أكتوبر) هو مايكل زيهاف( 32 سنة) حاول …

الجزيرة نت / قالت صحيفة وول ستريت جورنال إن النظام السوري سيتقدم بحل سياسي لإنهاء الحرب، يُبقي على بشار الأسد في السلطة، ويخالف الأجندة التي تدافع عنها روسيا -حليفه الرئيسي- في وقت تستعد فيه دمشق وحلفاؤها لاستعادة حلب. وأوضحت الصحيفة -في تقرير لها- أن خطة النظام السوري ستتكشف مع الانتخابات …

شبكة التلفزيون العربي/ ترجمة – أحمد صفوت/ نشرت جريدة الإندبندنت البريطانية قائمة ب 25 كتابا يجب قراءتهم قبل الوفاة، وقدمتها بالعبارة؛ “الكتاب الأفضل هو صاحب القدرة على أن يلتصق بذهنك لفترة طويلة بعد الانتهاء من قراءته، بعض الكتب من الممكن أن تغير نظرتك للحياة”. ينشر موقع شبكة التلفزيون العربي 10 …

الكاتب : ديتريش ألكساندر/ترجمة : أحمد الأغا / موقع السوري الجديد / العنوان الأصلي: “مستشار الثروة” الخاص بالأسد موجود على قائمة بنما السوري الأغنى ليس الرئيس، بل ابن خاله، رامي مخلوف هو من يغسل ويستثمر ويضاعف أموال عائلة الأسد، هذا الرجل الذي ذكر اسمه بالفعل على قائمة بنما يطلق عليه …

موقع السوري الجديد / بقلم جاكسون دييل عندما قرر الرئيس الأمريكا أوباما تنحية خيار التدخل العسكري في سوريا عن الطاولة في العام 2013 بعد عملية القصف بالأسلحة الكيميائي، واختار بدلاً عن ذلك إجراء صفقة لنزع اسلحة النظام السوري الكيميائية، كان باعتقاد كاتب هذا المقال انه قد حقق نصراً تكتيكا نادراً …

ساسة بوست / «علاقة غير متكافئة، لكنها مجزية بين أُمتين تمثلان أقلية في الشرق الأوسط» هكذا وصف موقع «ذي أمريكان إنتريست» علاقة المنفعة والخجل بين اسرائيل والأكراد. ولعل التفسير الأبرز في هكذا علاقة هو السياسية التي أسس لها بن غوريون وتتلخص في أن أي عدو للعرب هو حليف محتمل لدولة …