مواد مترجمة مختارة

نشرت مجلة «فورين بوليسي» تقريرًا تشرح فيه النتائج المتوقعة لتراجع الولايات المتحدة عن الاتقاق النووي مع إيران. وكانت صحيفة «واشنطن بوست» قد أوردت الأسبوع الماضي خبرًا بأن ترامب ربما يعلن عن نقضه الاتفاق النووي الإيراني لأن الاستمرار في العمل به ليس من مصلحة الولايات المتحدة، ويُنتظر من إدارة ترامب أن …

نشرت صحيفة “نيزافيسيمايا” الروسية تقريرا، تحدثت فيه عن مصير الوجود العسكري الروسي في سوريا. وقالت الصحيفة، في تقريرها الذي ترجمته “عربي21″، إن إيران تتابع بحماس سير العلاقات بين روسيا ومنافستها السعودية. فبعد انتهاء زيارة الملك سلمان إلى روسيا، نشرت وكالة الإعلام الإيرانية “إيران ري” تقريرا مفصلا، تطرقت فيه إلى العلاقات …

منذ 30 آب (أغسطس)، تحتجز السلطات العراقية حوالي 1400 من النساء والأطفال الذين فروا من مناطق يسيطر عليها تنظيم الدولة الإسلامية خلال المعارك الأخيرة لتحرير المناطق حول الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، وتم تسليمهم – وهم مجتمعون تعود أصولهم إلى 10 دول على الأقل منها دول أوروبية مثل فرنسا وألمانيا – للقوات …

نشرت مجلة “نيوزويك” تقريرا، تقول قيه إن معهد “بروكينغز” للسياسات العامة نشر ورقة بحثية يوم الثلاثاء، اتهم فيها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بإعاقة مسار العدالة عندما وقف في طريق المحققين الذين يحققون في التدخل الروسي في الانتخابات الرئاسية التي فاز بها العام الماضي. ويشير التقرير، الذي ترجمته “عربي21″، إلى أنه …

نشرت صحيفة يني شفق التركية، مقالاً للصحفي “حسان اوزتورك”، بعنوان “تركيا في إدلب لسببين” يتحدّث عن تفاصيل نيّة القوات التركية دخول محافظة إدلب شمالي سوريا. واستفتح الكاتب مقالته بسلسلة الأحداث التي سبقت العمل العسكري الذي يتم الحديث عنه حالياً، مُبتدئاً بتصريح الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عند عودته من “سوتشي” …

“القصة لم يعد في الإمكان إخفاؤها”. يبدو أنّ السلطات الرسمية بدأت تتنبّه لمشكلة المترجمين الذين يعوّقون حصول المهاجرين طالبي اللجوء على إقامات في البلدان التي قصدوها هاربين من جحيم أوطانهم. القضية مثار الجدال لا تتعلق فقط بمملكة الدنمارك التي تستقبل بضعة آلاف من طالبي اللجوء بالمقارنة مع مئات آلاف في السويد وألمانيا والنمسا. طالب اللجوء أينما …

تساءل شالوم لبنر في مقال له على موقع مجلة «فورين أفيرز» عن سبب غضب إسرائيل من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وعما إذا كان الأخير سيتسبب في تدمير التحالف الاستراتيجي بين البلدين. وقال لبنر إن اليمين الإسرائيلي منزعج من فكرة أن الوضع الحالي مع الفلسطينيين «غير دائم». والمقصود بـ«غير الدائم» هو أنه ما …

شرت صحيفة “سفابودنايابراسا” تقريرا؛ تحدثت فيه عن اتفاق الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والملك السعودي سلمان بن عبد العزيز آل سعود، على عقد صفقة شراء أنظمة الصواريخ المضادة للطائرات طراز “إس-400”. وقالت الصحيفة، في تقريرها الذي ترجمته “عربي21″، إن الجيش السعودي سيحصل على أنظمة صواريخ مضادة للطائرات تقدر بحوالي ملياري دولار، …

 يعتقد المسؤولون الإسرائيليون أن إيران تربحُ محاولتها للهيمنة على منطقة الشرق الأوسط. وتحشد تل أبيب قواتها لمواجهة إعادة التنظيم الإقليمي التي تهدد بها السيطرة الإيرانية، وتُركِزُ الحملة العسكرية والدبلوماسية الإسرائيلية على سوريا. منذ اندلاع الحرب الأهلية في سوريا، نفذَ سلاح الجو الإسرائيلي عشرات الغارات ضد مواقع وقوافل قوات نظام الأسد …

نشرت صحيفة “لافانغوارديا” الإسبانية تقريرا، تحدثت فيه عن التغيرات التي طرأت على استراتيجية تنظيم الدولة فيما يتعلق بتعامله مع النساء. وبموجب هذا التغيير، خرجت النساء عن دورهن التقليدي المتمثل في “رعاية أشبال التنظيم”، وتحولن إلى “مقاتلات”. وقالت الصحيفة، في تقريرها الذي ترجمته “عربي21“، إن التغيير المفاجئ الذي تبناه تنظيم الدولة، …